طَلْعٌ نَضيدْ

مالذي حاول الروائي العتيد الشغوف بروايات الترحال “أمين معلوف” قوله هنا؟؟
صاحب “سمرقند” و “ليون الافريقي” و”رحلة بالداسار” اصبح هو المسافر هذه المرة.. عبر الماضي. من خلال رسائل تاريخية حافظت عليها الأسرة لجيلين.. وعبر رحلات حقيقية لأقصى الكرة الارضية.. في اميركا الشمالية والوسطى..
هذا الكتاب المترجم عن الفرنسية والصادر عام ٢٠٠٤ تمت كتابته خلال اربعين شهرا.. يضم قصصا مذهلة لأسرته ، استهلها بقصة وفاة أبيه رشدي حين كان أمين لا يزال شابا.. وكيف اضطر لنقل الخبر لجدته، تعلق الجدة بدهشة حزينة: إنه نفس تاريخ وفاة جده (زوجها)!
عبر ٤٠٠ صفحة ينتقل معلوف بنا بفصول تمت ترجمتها كالآتي:
تلمسات.. مسارات.. استنارات.. صراعات.. مقرات.. عداوات.. معضلات.. نهايات!
يتناول الحكايات من أفواه الجدات والعمات.. مستعينا بإرث مهتريء من الرسائل القديمة.. ومقتبسا نصوصا أصلية..تبدأ بذكر قصة جده الثاني “طنوس” في القرن الثامن عشر. الذي مشى عدة ساعات يوميا لأيام متتالية لقرية ثانية لرؤية الفتاة الزحلاوية الجميلة سوزان حتى ينتبه الأب لزائر القرية الغريب ، ويعطف على العاشق ويوافق على تزويجه، وينجبا عشرة أبناء! أحدهم “بطرس” جد أمين المباشر.. والذي يحتل اكبر قدرٍ من حكايا الكتاب لأنه كان شاعرا وخطيبا مفوها و أسس مع زوجته المتعلمة مدرسة ابتدائية ظلت تعمل لمدة عشرين عاما ودرس فيها مئات الصبية والفتيات من ضيعتهم ومن قرى مجاورة..
و العجيب في بطرس هذا هو أنه رفض تعميد جميع أبناءه مصراً أن يتركهم ليختاروا مذهبهم حين يبلغوا سن الرشد!! مما أثار عليه حنق العائلة والجيران عليه. لكن لم تستطع قوة أن تثنهِ عن قراره. فيم كانت تنقسم الأسر في تلك القرى بين الكاثوليك والبروتستانت والأرثوذكس.
بعدها يعرّج الكاتب على رحلته العجيبة الشخصية مقتفيا أثر أخ جده والمسمى “جبرائيل”. والذي هاجر لكوبا مع زوجته وأسس تجارة ناجحة فيها حتى مقتله الغامض في حادث سيارة في منتصف العمر..
وهنا لا يكتفي المؤرخ بنبش جرائد تلك الفترة في ارشيف بلدية هافانا، والبحث عن مقبرة كريستوفر كولومبوس والتي رأى فيها ضريح هذا الجد المتوفي عام ١٩١٨! بل يذهب للبحث عن بيته ومقر المحفل الماسوني الذي انتمى إليه هذا الرجل وزوجته، بعد أن تغيرت معالم الشوارع والمباني بفضول الباحث الحقيقي عن الحقيقة..
قبيل نهاية الكتاب لا ينسى أن يعرج على تاريخ جده لأمه الذي قدم من مصر وجدته التركية الجذور..
وعبر كل هذا التركيز على أسرته.. لا يخلو الكتاب الدسم من معلومات عن الشام تحت الحكم العثماني، ثم تأثير الحربين العالمية والضرر الذي وصل أرجاء المعمورة بما فيهم لبنان.. والإرساليات الفرنسية والامريكية.. و علاقتهم بالمؤسسات التعليمية.
ليعود بنا في خاتمة الكتاب إلى المشهد الأول الذي بدأ به الكتاب مع جدته العجوز حين نقل لها وفاة إبنها الثاني: والده رشدي.
ازدان الكتاب بعبارته التي تحمل الولاء والانتماء لإسم عائلته معلوف:
((متى تعلق الأمر بأهلي، لا بد من القيام بذلك! فأنا أنتمي إلى عشيرة ترتحل منذ الأزل في صحراء بحجم الكون. مواطننا واحات نفارقها متى جفَّ الينبوع وبيوتنا خيام من حجارة وجنسياتنا مسألة تواريخ أو سفن كل ما يصل بيننا، وراء الأجيال، ووراء البحار، ووراء بابل اللغات، رنين اسم..
اسم بمثابة وطن؟ أجل، تلك هي الحال وإخلاص أزلي بمثابة إيمان))
الكتاب ترجمة ممتازة لنهلة بيضون. والناشر دار الفارابي.
الأحدث في ساحة الرأي
أخبار هذا القسم بترتيب النشر، من الأحدث إلى الأقدم
المملكة عصية على المعتدين.. قوة وطن وتلاحم شعب وصلابة موقف
مالذي حاول الروائي العتيد الشغوف بروايات الترحال “أمين معلوف” قوله هنا؟؟ صاحب “سمرقند” و “ليون الافريقي” و”رحلة بالداسار” اصبح هو المسافر هذه المرة.. عبر…
















لا توجد تعليقات بعد.. كن أول من يشارك برأيه.